1
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Хорошая работа.
2
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
Спасибо.
3
00:01:43,437 --> 00:01:46,482
УСЛУГИ ЯСУХИРА ИНК.
4
00:02:06,498 --> 00:02:09,001
Я заявитель...
5
00:02:09,084 --> 00:02:11,295
Позвони, если опоздаешь.
6
00:02:12,212 --> 00:02:14,423
Извини. У меня нет мобильного телефона.
7
00:02:20,179 --> 00:02:21,180
Сюда.
8
00:02:22,639 --> 00:02:26,226
Ты следишь за парковкой
с 5:00 до 23:00.
9
00:02:27,770 --> 00:02:31,607
Вы заканчиваете патрулированием здания.
Вот и все.
10
00:02:37,154 --> 00:02:39,406
Раньше здесь жил старик, но теперь оно твое.
11
00:02:41,366 --> 00:02:43,076
О боже, это беспорядок.
12
00:02:44,745 --> 00:02:47,915
Однажды ночью он неожиданно подал в отставку.
13
00:02:48,582 --> 00:02:50,167
Возможно, его обманули.
14
00:02:50,793 --> 00:02:52,878
Бедный старик.
15
00:03:24,535 --> 00:03:25,786
Это началось?
16
00:03:28,931 --> 00:03:31,250
Здесь. Торт и мандарин.
17
00:03:38,423 --> 00:03:40,968
Это для меня.
18
00:03:43,887 --> 00:03:46,598
Но вот твой любимый, дедушка.
19
00:03:46,974 --> 00:03:48,510
Несовершенные рисовые шарики.
20
00:03:53,105 --> 00:03:56,025
И твое вечернее сакэ.
21
00:04:13,186 --> 00:04:14,270
Прошу прощения.
22
00:04:17,916 --> 00:04:20,005
Кто ты?
23
00:04:21,925 --> 00:04:23,051
Где дедушка?
24
00:04:25,679 --> 00:04:28,223
Я думаю, парень до меня подал в отставку.
25
00:04:31,143 --> 00:04:34,897
Так почему ты взял еду?
26
00:04:38,775 --> 00:04:39,776
Ты дал это мне.
27
00:04:48,285 --> 00:04:51,288
Мы всегда смотрели драму вместе.
28
00:04:55,667 --> 00:04:58,545
Он болен?
29
00:05:01,673 --> 00:05:03,383
Я слышал, что он не болен.
30
00:05:15,312 --> 00:05:18,899
Прошу прощения за вторжение.
31
00:05:51,556 --> 00:05:52,557
Привет.
32
00:05:55,394 --> 00:05:56,770
Идет дождь.
33
00:05:58,271 --> 00:05:59,648
Вы можете посмотреть свою дораму.
34
00:06:09,776 --> 00:06:10,777
ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ
35
00:06:11,379 --> 00:06:12,672
Вот и все!
36
00:06:19,793 --> 00:06:20,877
Он не придет.
37
00:06:25,590 --> 00:06:26,717
Зачем ты пришел, Рен?
38
00:06:29,469 --> 00:06:30,971
Он просил вас об этом?
39
00:06:32,305 --> 00:06:33,306
Нет.
40
00:06:35,183 --> 00:06:36,184
Я видел его раньше.
41
00:06:37,477 --> 00:06:38,770
Он был со своей женой.
42
00:07:01,592 --> 00:07:03,787
ВАШИ ГЛАЗА ГОВОРЯТ
43
00:07:13,972 --> 00:07:15,182
Спасибо.
44
00:07:16,892 --> 00:07:17,976
Да.
45
00:07:19,710 --> 00:07:21,315
Съешь это, если хочешь.
46
00:07:24,691 --> 00:07:26,068
Я знаю, это выглядит не очень хорошо.
47
00:07:35,243 --> 00:07:39,206
Обязательно поливайте апельсин Османтус.
Не позволяйте этому умереть.
48
00:07:42,292 --> 00:07:43,293
Увидимся.
49
00:09:04,875 --> 00:09:06,126
Спасибо.
50
00:09:15,010 --> 00:09:17,179
Я ухожу.
51
00:09:25,687 --> 00:09:30,817
Можем отправить специалиста
за дополнительные 2800 иен. Это нормально?
52
00:09:30,901 --> 00:09:35,322
Я не спрашивал о стоимости!
Они могут прийти сегодня?
53
00:09:35,405 --> 00:09:37,365
Мои извинения. Позвольте мне проверить.
54
00:09:41,203 --> 00:09:45,707
Можем прислать кого-нибудь в начале следующей недели.
55
00:09:45,790 --> 00:09:47,876
Мне нужен кто-нибудь, чтобы это исправить сегодня!
56
00:09:48,585 --> 00:09:52,714
Вы, ребята, просто соблюдаете протокол.
Забудьте об этом!
57
00:09:52,797 --> 00:09:55,717
Мне очень жаль. Мы сделаем все
можем не повторяться...
58
00:09:58,207 --> 00:09:59,208
Алло?
59
00:10:02,599 --> 00:10:05,977
Этот человек всегда жалуется.
Не беспокойтесь об этом.
60
00:10:06,853 --> 00:10:10,273
Не перекладывайте на нас свой стресс,
ради бога.
61
00:10:11,900 --> 00:10:15,195
Это не «жалоба».
Это «запрос» клиента.
62
00:10:19,658 --> 00:10:22,994
Наша задача — отнестись к этому серьезно.
63
00:10:30,214 --> 00:10:33,630
Теперь двигайтесь быстрее!
Да, меняйте и окружайте!
64
00:10:33,713 --> 00:10:36,424
Желудок
является незащищенным! Желудок!
65
00:10:36,508 --> 00:10:37,926
Выкладывайтесь изо всех сил!
66
00:10:42,180 --> 00:10:44,391
Идиот! Позвольте мне научить вас!
67
00:10:55,986 --> 00:10:57,404
Я пришел извиниться.
68
00:11:01,283 --> 00:11:02,367
Простите меня.
69
00:11:03,785 --> 00:11:05,745
У меня все в порядке.
70
00:11:07,205 --> 00:11:09,320
Верно, босс?
71
00:11:11,584 --> 00:11:12,961
Как ты посмел вернуться?
72
00:11:15,021 --> 00:11:17,148
Давайте оставим прошлое в прошлом.
73
00:11:17,233 --> 00:11:18,692
Мимо моей задницы!
74
00:11:19,384 --> 00:11:25,098
Кто вытащил этого идиота с улицы?
и дал ему жизнь?
75
00:11:25,300 --> 00:11:30,556
Ты пролил кровь, пот и слезы
вырастить чемпиона, Джина!
76
00:11:31,202 --> 00:11:32,203
И что потом?
77
00:11:34,566 --> 00:11:35,859
Он просто исчезает.
78
00:11:38,320 --> 00:11:40,697
Ты не можешь вернуться!
79
00:11:46,087 --> 00:11:48,371
Все, бросайте то, что делаете!
80
00:11:50,915 --> 00:11:52,584
Некоторые из вас его не знают.
81
00:11:53,793 --> 00:11:55,086
- Студент...
- Джин.
82
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
Я просто пришел извиниться.
83
00:12:01,992 --> 00:12:03,285
Хватит уже.
84
00:12:10,393 --> 00:12:12,687
Я посмотрю, поздно или нет.
85
00:12:31,315 --> 00:12:32,316
Мне жаль.
86
00:12:34,376 --> 00:12:36,586
Если не попадешь на ринг, то уходи.
87
00:12:54,479 --> 00:12:57,565
Мы наконец договорились
в новую жизнь.
88
00:12:59,013 --> 00:13:00,716
Мне не нужны извинения.
89
00:13:01,486 --> 00:13:04,114
Больше не обращайтесь к нам.
90
00:13:06,491 --> 00:13:07,492
Слушай...
91
00:14:03,523 --> 00:14:04,524
Сэр?
92
00:14:08,104 --> 00:14:09,105
Да.
93
00:14:10,835 --> 00:14:13,095
Позвольте мне вернуть это вам.
94
00:14:24,587 --> 00:14:28,119
Это было действительно вкусно. И это выглядело красиво.
95
00:14:36,418 --> 00:14:38,225
Зацвел ли апельсин Османтус?
96
00:14:56,986 --> 00:14:59,208
Можем ли мы открыть окно?
97
00:15:10,382 --> 00:15:12,718
Ты сегодня позанимался или что-то в этом роде?
98
00:15:31,010 --> 00:15:33,263
Ты чувствуешь все это?
99
00:15:34,597 --> 00:15:36,099
Это компенсирует недостаток зрения.
100
00:15:37,505 --> 00:15:40,009
Я могу многое сказать о тебе.
101
00:15:41,002 --> 00:15:45,381
Твой голос и весь воздух вокруг кажутся очень усталыми.
102
00:15:45,984 --> 00:15:47,694
Ты через многое прошел, не так ли?
103
00:15:49,417 --> 00:15:50,876
Ваш знак китайского зодиака...?
104
00:15:52,871 --> 00:15:54,692
Год Крысы.
105
00:15:55,510 --> 00:15:57,595
Это значит...
106
00:15:58,493 --> 00:15:59,619
Ты
48 лет?
107
00:16:01,608 --> 00:16:04,433
Извините, тогда
36.
108
00:16:10,574 --> 00:16:12,415
Какой тип одежды?
109
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Хлопковая футболка.
110
00:16:20,395 --> 00:16:23,408
Я имею в виду главного героя драмы.
111
00:16:27,090 --> 00:16:28,300
Юбка.
112
00:16:28,796 --> 00:16:29,881
А обувь?
113
00:16:33,992 --> 00:16:34,993
Она их носит.
114
00:16:35,390 --> 00:16:37,096
Это очевидно.
115
00:16:37,687 --> 00:16:40,523
А что насчет сережек?
116
00:16:44,417 --> 00:16:45,668
Они как твои.
117
00:16:46,510 --> 00:16:47,511
Действительно?
118
00:16:49,614 --> 00:16:50,698
Серьезно?
119
00:17:16,099 --> 00:17:17,100
Привет.
120
00:17:24,699 --> 00:17:25,700
Возьми это.
121
00:17:30,370 --> 00:17:33,816
Это персики от уборщицы.
122
00:17:37,220 --> 00:17:38,434
Они моются?
123
00:17:42,266 --> 00:17:44,519
- Да.
- Нет, не следовало.
124
00:17:44,602 --> 00:17:47,897
Персики теряют вкус
если их не съесть вскоре после мытья.
125
00:17:48,988 --> 00:17:51,502
Но я всем сердцем принимаю.
126
00:17:54,515 --> 00:17:58,295
И меня зовут не "эй".
Это Акари Кашиваги.
127
00:18:17,719 --> 00:18:18,928
Такой сильный!
128
00:18:19,595 --> 00:18:21,795
Какая работа дала тебе такие руки?
129
00:18:28,401 --> 00:18:29,715
В любом случае спасибо.
130
00:18:30,498 --> 00:18:33,209
Мне комфортно смотреть дораму
с кем-то.
131
00:18:34,516 --> 00:18:35,517
Увидимся.
132
00:18:45,997 --> 00:18:48,207
Могу ли я вернуться на следующей неделе?
133
00:18:51,627 --> 00:18:52,628
Да.
134
00:19:06,017 --> 00:19:09,604
С далекого острова
135
00:19:10,822 --> 00:19:15,285
Без имени
136
00:19:15,693 --> 00:19:19,489
Один кокос
137
00:19:20,448 --> 00:19:25,119
Выброшено на берег
138
00:19:52,396 --> 00:19:54,106
В Одаваре солнечно.
139
00:19:55,191 --> 00:19:57,568
Позже в Миуре облачно.
140
00:19:58,694 --> 00:19:59,695
В Токио...
141
00:20:49,710 --> 00:20:51,003
Ты купил новые туфли?
142
00:20:56,804 --> 00:20:58,618
Они пахнут новыми.
143
00:21:02,114 --> 00:21:03,115
Не совсем...
144
00:21:05,011 --> 00:21:07,138
Вы сожалеете об этом?
145
00:21:09,179 --> 00:21:10,643
Абсолютно нет.
146
00:21:12,101 --> 00:21:13,102
Рен...
147
00:21:15,605 --> 00:21:17,690
Я рад, что влюбился в тебя.
148
00:21:19,901 --> 00:21:24,780
«Я рад, что упал
влюблён в тебя...».
149
00:21:30,403 --> 00:21:31,446
Милый?
150
00:21:33,080 --> 00:21:34,457
Думаю, да, но...
151
00:21:35,583 --> 00:21:38,514
немного кричащий. Ее волосы розовые.
152
00:21:39,620 --> 00:21:41,303
Нет, я имею в виду тебя.
153
00:21:43,295 --> 00:21:45,014
Я узнаю, если ты врешь.
154
00:21:51,682 --> 00:21:54,977
Ваше молчание указывает
ты не очень красивый.
155
00:21:56,395 --> 00:22:01,321
Но это нормально. Мужчине важно сердце, а не внешность.
156
00:22:14,413 --> 00:22:15,798
Увидимся на следующей неделе, Акари!
157
00:22:18,336 --> 00:22:19,337
Да.
158
00:22:43,275 --> 00:22:44,276
Тебе больно?
159
00:22:50,800 --> 00:22:53,386
Мне очень жаль. Я в порядке.
160
00:22:59,006 --> 00:23:01,124
Вам нужен врач.
161
00:23:12,021 --> 00:23:14,096
Как вас зовут, сэр?
162
00:23:23,392 --> 00:23:24,810
Я бы предпочел не говорить тебе.
163
00:23:24,895 --> 00:23:26,105
Ты предпочитаешь мне не говорить?
164
00:23:29,798 --> 00:23:30,799
Это неловко.
165
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Вы стесняетесь своего имени?
Тогда кого мне благодарить?
166
00:23:41,091 --> 00:23:42,092
Ну...
167
00:23:43,205 --> 00:23:44,748
Ну что?
168
00:23:49,784 --> 00:23:51,306
Подожди секунду.
169
00:23:53,301 --> 00:23:54,302
Мне нужно отдохнуть.
170
00:24:06,819 --> 00:24:07,936
Садись мне на спину.
171
00:24:11,409 --> 00:24:12,577
Вы пожалеете об этом.
172
00:24:13,991 --> 00:24:17,300
- Со мной все будет в порядке.
- Я серьезно. Вы пожалеете об этом.
173
00:24:21,300 --> 00:24:22,301
Ну давай же.
174
00:25:18,008 --> 00:25:19,343
Дорога раздваивается.
175
00:25:21,102 --> 00:25:23,854
Поверните направо и продолжайте движение в гору.
176
00:25:32,287 --> 00:25:34,405
Разве я не говорил, что ты пожалеешь об этом?
177
00:25:56,218 --> 00:25:57,261
Второй этаж.
178
00:26:05,394 --> 00:26:06,395
Мы прибываем.
179
00:26:12,189 --> 00:26:13,482
Измученный?
180
00:26:14,594 --> 00:26:15,762
Я в полном порядке.
181
00:26:20,405 --> 00:26:24,791
Могу ли я попросить вас еще об одном одолжении?
пока ты здесь?
182
00:26:36,101 --> 00:26:37,845
Что этому препятствовало?
183
00:26:44,070 --> 00:26:45,154
Какие-то трусики.
184
00:26:53,484 --> 00:26:54,485
Спасибо.
185
00:27:01,820 --> 00:27:02,821
Ну тогда…
186
00:27:04,680 --> 00:27:05,766
Подожди секунду.
187
00:27:42,208 --> 00:27:43,334
Скажите мне, сэр.
188
00:27:46,633 --> 00:27:47,705
Тебе нравится музыка?
189
00:27:50,291 --> 00:27:51,500
Я не слушаю много музыки.
190
00:27:52,791 --> 00:27:54,230
Знак благодарности.
191
00:27:57,589 --> 00:27:59,199
Это билеты на концерт.
192
00:28:02,344 --> 00:28:04,305
Хорошо.
193
00:28:04,388 --> 00:28:07,119
Это был чей-то подарок.
Возьмите друга.
194
00:28:13,912 --> 00:28:15,512
У тебя нет друзей?
195
00:28:20,502 --> 00:28:21,697
Должны ли мы пойти вместе?
196
00:28:42,885 --> 00:28:45,220
Добро пожаловать, Акари!
197
00:28:46,180 --> 00:28:48,599
Та же старая вещь? Просто разрез?
198
00:28:49,892 --> 00:28:52,561
Я думал о том, чтобы попробовать новый образ.
199
00:28:54,188 --> 00:28:56,899
Что происходит? Есть ли мужчина?
200
00:28:58,692 --> 00:29:00,361
Где розовый?
201
00:29:15,501 --> 00:29:17,669
Цветочный узор черного цвета.
202
00:29:45,197 --> 00:29:46,198
Спасибо за ожидание.
203
00:30:02,297 --> 00:30:04,383
Каков скрипач?
204
00:30:10,097 --> 00:30:12,182
Длинные волосы и красное платье.
205
00:30:13,892 --> 00:30:15,352
Ей весело.
206
00:30:27,489 --> 00:30:29,575
Моя первая живая музыка за долгое время.
207
00:30:30,200 --> 00:30:31,201
А что насчет тебя?
208
00:30:33,495 --> 00:30:36,081
Моя первая живая музыка.
Но мне это понравилось.
209
00:30:37,099 --> 00:30:38,100
Действительно?
210
00:30:38,816 --> 00:30:39,817
Действительно.
211
00:30:42,680 --> 00:30:45,392
Я очень голоден.
212
00:30:46,613 --> 00:30:47,614
Я тоже.
213
00:30:48,307 --> 00:30:50,726
У меня есть место на примете. Это нормально?
214
00:30:59,168 --> 00:31:00,503
Это очень вкусно!
215
00:31:01,899 --> 00:31:06,111
Мне очень хотелось приехать сюда.
Я не могу жарить мясо в одиночку.
216
00:31:10,812 --> 00:31:13,022
- Здесь.
- Спасибо.
217
00:31:39,102 --> 00:31:42,015
Знаете ли вы «Мыслителя»?
218
00:31:44,097 --> 00:31:46,558
Скульптура Родена
мыслящего человека.
219
00:31:46,830 --> 00:31:50,709
Ногти его ног
чрезвычайно короткие и вросшие.
220
00:31:52,410 --> 00:31:57,495
Я изучал скульптуру в колледже
и до сих пор помню это.
221
00:32:02,315 --> 00:32:03,316
К сожалению...
222
00:32:04,616 --> 00:32:07,028
Я не могу вспомнить обычные вещи...
223
00:32:08,507 --> 00:32:11,222
что я раньше воспринимал как должное.
224
00:32:14,934 --> 00:32:18,200
Как цветы, которые расцвели
возле моего дома...
225
00:32:19,194 --> 00:32:22,023
или даже улыбающееся лицо моей матери.
226
00:32:23,599 --> 00:32:26,519
Каким был мой отец, когда пил.
227
00:32:34,372 --> 00:32:36,421
Я приехал сюда с родителями.
228
00:32:40,205 --> 00:32:42,833
Было вполне нормально быть с ними...
229
00:32:45,002 --> 00:32:48,505
Я не могу вспомнить важные вещи
Я хочу.
230
00:32:50,995 --> 00:32:53,541
Я никогда не чувствовал в этом необходимости.
231
00:33:19,100 --> 00:33:22,488
Что еще ты делаешь,
кроме парковки?
232
00:33:28,798 --> 00:33:31,968
помогаю доставлять алкоголь
в рестораны.
233
00:33:32,966 --> 00:33:36,928
А до этого?
Вы никогда не работали полный рабочий день?
234
00:33:39,014 --> 00:33:42,017
Возможно, вы разведены.
У вас есть ребенок?
235
00:33:42,100 --> 00:33:45,771
Но ты ей изменил, и она ушла.
236
00:33:50,493 --> 00:33:51,619
Разве это не весело?
237
00:33:55,697 --> 00:33:57,282
Какой смысл знать мое прошлое?
238
00:34:00,118 --> 00:34:02,496
С одной стороны, я ничего о тебе не знаю.
239
00:34:03,497 --> 00:34:05,540
Спрашивать – это способ учиться.
240
00:34:05,624 --> 00:34:08,525
Твоя испачканная одежда говорит о том, что ты ел,
не спрашивая.
241
00:34:17,014 --> 00:34:18,181
Это правда.
242
00:34:23,601 --> 00:34:27,855
Каждый день я хожу и показываю людям
что я ел.
243
00:34:36,279 --> 00:34:37,280
Ванная комната.
244
00:35:03,387 --> 00:35:06,307
Ты, должно быть, устал из-за меня.
245
00:35:07,799 --> 00:35:10,343
Хорошо. Тогда спокойной ночи.
246
00:35:15,186 --> 00:35:16,187
Антонио.
247
00:35:23,201 --> 00:35:24,202
Меня зовут...
248
00:35:26,401 --> 00:35:27,819
Антонио Руи Шинозаки.
249
00:35:32,724 --> 00:35:33,767
Сценический псевдоним?
250
00:35:35,805 --> 00:35:37,408
Это мое настоящее имя.
251
00:35:42,512 --> 00:35:44,181
Раньше я был боксером по кикбоксингу.
252
00:35:47,684 --> 00:35:49,269
я
24 года.
253
00:35:53,106 --> 00:35:54,816
Я совершил несколько плохих поступков...
254
00:35:58,906 --> 00:36:01,325
но теперь я покончил со всем этим.
255
00:36:12,483 --> 00:36:13,484
Вот почему...
256
00:36:16,111 --> 00:36:18,447
Я плохо умею говорить о прошлом.
257
00:36:21,892 --> 00:36:25,502
О том, как я говорил ранее...
258
00:36:26,912 --> 00:36:28,308
- Слушай...
- Все в порядке.
259
00:36:31,599 --> 00:36:34,611
Я прошу прощения, что заставил тебя.
260
00:36:36,422 --> 00:36:37,506
И кстати...
261
00:36:39,277 --> 00:36:40,987
ты не старик.
262
00:36:48,245 --> 00:36:49,830
Спасибо, что проводил меня до дома.
263
00:36:51,790 --> 00:36:52,791
Спокойной ночи.
264
00:37:13,691 --> 00:37:14,692
Да.
265
00:37:15,400 --> 00:37:16,426
Да.
266
00:37:16,690 --> 00:37:19,317
Это Кашиваги подтверждает ваш запрос.
267
00:37:20,193 --> 00:37:21,695
Спасибо за звонок.
268
00:37:29,005 --> 00:37:31,132
Мисс Кашиваги,
могу я поговорить с тобой?
269
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
Конечно.
270
00:37:35,292 --> 00:37:36,710
Прошу прощения.
271
00:37:38,378 --> 00:37:39,379
Пожалуйста, присаживайтесь.
272
00:37:52,475 --> 00:37:53,852
Надеюсь, вам это понравится.
273
00:37:55,016 --> 00:37:56,017
Что это такое?
274
00:37:56,102 --> 00:37:58,215
Подарок на день рождения, конечно.
275
00:37:59,399 --> 00:38:02,193
Ты дал мне билеты на прошлой неделе.
276
00:38:03,069 --> 00:38:06,406
Ты сказал, что не слушаешь музыку.
277
00:38:06,489 --> 00:38:09,283
Поэтому я принес вам кое-что еще.
278
00:38:11,630 --> 00:38:13,155
Ожерелье на заказ.
279
00:38:14,390 --> 00:38:17,205
Может быть, ты мог бы поужинать со мной?
280
00:38:17,600 --> 00:38:21,062
У моего друга есть
хороший французский ресторан.
281
00:38:21,505 --> 00:38:24,174
Простите меня.
282
00:38:24,257 --> 00:38:27,385
Есть звонок для мисс
Касиваги на третьей линии.
283
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Понял.
284
00:38:30,705 --> 00:38:31,831
Прошу прощения.
285
00:38:53,941 --> 00:38:58,112
Это тест, чтобы увидеть
кто сможет молчать дольше?
286
00:39:01,014 --> 00:39:02,015
Давай, Руи.
287
00:39:02,604 --> 00:39:05,815
Босс прошел
неприятность увидеть тебя.
288
00:39:06,967 --> 00:39:11,109
Вернись в спортзал
и мы начнем сначала.
289
00:39:15,442 --> 00:39:16,693
Мне жаль.
290
00:39:21,512 --> 00:39:25,096
Тогда скажи мне одну вещь.
Где ты был?
291
00:39:34,285 --> 00:39:35,286
Послушай, Руи.
292
00:39:36,009 --> 00:39:39,215
Когда я нашел тебя
на подпольном ринге боевых искусств...
293
00:39:39,300 --> 00:39:40,893
Я знал, что тебе там не место.
294
00:39:43,003 --> 00:39:47,411
Я знал, что ты можешь стать чемпионом.
295
00:39:49,796 --> 00:39:52,301
у меня нет проблем
а ты работаешь дворником.
296
00:39:52,721 --> 00:39:56,517
Но разве это та жизнь, которую вы хотите?
297
00:40:07,110 --> 00:40:08,111
Очень хорошо.
298
00:40:09,487 --> 00:40:11,072
Если ты не будешь говорить, я уйду.
299
00:40:11,728 --> 00:40:13,199
- Босс!
- Тюрьма.
300
00:40:15,983 --> 00:40:17,151
Я был в тюрьме.
301
00:40:22,497 --> 00:40:23,498
Мой приговор...
302
00:40:26,493 --> 00:40:28,036
Было три года и пять месяцев.
303
00:40:56,493 --> 00:40:58,078
После того, как ты меня нашел...
304
00:41:01,122 --> 00:41:02,874
Я продолжал сражаться под землей...
305
00:41:05,585 --> 00:41:07,337
каждый раз, когда они мне звонили.
306
00:41:13,134 --> 00:41:17,180
Я Адачи из полиции Иокогамы.
307
00:41:17,263 --> 00:41:22,227
Я звоню по поводу преступления
ваш сын участвовал в этом.
308
00:41:22,310 --> 00:41:23,978
Его адвокат здесь.
309
00:41:31,569 --> 00:41:35,657
Это Канеко. Я адвокат вашего сына.
310
00:41:46,167 --> 00:41:48,503
Хорошо, хорошо, Сакамото.
311
00:41:50,171 --> 00:41:53,151
Куда ты собираешься со всеми этими деньгами?
312
00:41:53,675 --> 00:41:55,760
Они использовали меня как силовика.
313
00:42:01,558 --> 00:42:05,270
Антонио, покажи ему Правило Уроборос.
314
00:42:09,357 --> 00:42:10,358
Предатели...
315
00:42:11,776 --> 00:42:13,486
Будет наказан.
316
00:42:21,578 --> 00:42:23,079
Пожалуйста, отпусти меня.
317
00:42:25,165 --> 00:42:28,751
Если я продолжу это делать,
Меня обязательно поймают.
318
00:42:28,835 --> 00:42:32,935
Если хочешь уйти, верни свой долг.
319
00:42:33,068 --> 00:42:36,092
Или мы получим это от твоей жены
и сын, которые в бегах.
320
00:42:41,710 --> 00:42:43,420
Я оставлю тебя закончить это.
321
00:42:44,616 --> 00:42:45,727
Преподайте ему урок.
322
00:42:57,206 --> 00:42:59,081
Я не предал тебя.
323
00:43:00,716 --> 00:43:01,717
Все, что я хотел...
324
00:43:03,578 --> 00:43:06,101
было вернуть мою семью.
325
00:43:10,608 --> 00:43:14,432
Пожалуйста, пожалуйста...
326
00:43:15,198 --> 00:43:18,900
Пожалуйста, отпусти меня.
327
00:43:21,112 --> 00:43:25,408
У вас есть семья. Вы понимаете, да?
328
00:43:33,566 --> 00:43:34,567
У меня его нет.
329
00:43:37,899 --> 00:43:39,294
У меня нет семьи.
330
00:43:43,202 --> 00:43:44,286
Открой!
331
00:43:45,203 --> 00:43:46,204
Полиция!
332
00:43:50,119 --> 00:43:51,120
я сделал...
333
00:43:56,317 --> 00:43:58,236
что-то непростительное.
334
00:44:09,269 --> 00:44:13,147
МИСОНО-ДЕТСКИЙ ДОМ
335
00:44:27,011 --> 00:44:28,221
Антонио?
336
00:44:31,529 --> 00:44:33,393
Я рад видеть, что с тобой все в порядке.
337
00:44:35,135 --> 00:44:37,093
Может быть, немного тонковат?
338
00:44:45,388 --> 00:44:46,776
Ностальгия, не так ли?
339
00:44:50,742 --> 00:44:53,197
Вау, это выглядит весело.
340
00:44:54,231 --> 00:44:55,625
Будьте осторожны с пальцами.
341
00:45:05,890 --> 00:45:08,012
Ты перестал видеться с этими детьми?
342
00:45:17,484 --> 00:45:20,631
Ну, тогда,
почему бы не широко улыбнуться?
343
00:45:23,902 --> 00:45:25,494
Это гораздо более очаровательно.
344
00:45:29,094 --> 00:45:33,227
Вот и все. Никогда не теряй эту улыбку.
345
00:45:42,496 --> 00:45:43,497
Сестра.
346
00:45:46,199 --> 00:45:49,494
Можно ли изменить свое имя?
347
00:45:49,577 --> 00:45:52,487
Но почему?
Это красивое и сильное имя.
348
00:45:52,889 --> 00:45:56,440
Жизненная сила, чтобы добиться чего-либо, не так ли?
349
00:46:00,492 --> 00:46:03,733
Эти дети сделали это.
350
00:46:05,718 --> 00:46:07,804
Отдайте его тому, кого вы любите.
351
00:46:10,473 --> 00:46:13,393
МИСОНО-ДЕТСКИЙ ДОМ
352
00:46:39,702 --> 00:46:40,902
Не признавай своего греха.
353
00:46:41,838 --> 00:46:43,408
Честность не окупается.
354
00:47:06,413 --> 00:47:08,082
Вы здесь живете?
355
00:47:10,324 --> 00:47:11,325
Менеджер?
356
00:47:13,911 --> 00:47:15,413
Что привело вас сюда?
357
00:47:15,496 --> 00:47:18,403
мне нужно поговорить
тебе о работе.
358
00:47:20,793 --> 00:47:24,804
Пойдем в кафе.
Мой дом в беспорядке.
359
00:47:24,889 --> 00:47:27,518
Я не против. Я не займу много времени.
360
00:47:29,215 --> 00:47:30,216
Но...
361
00:47:40,585 --> 00:47:43,590
Что с работой?
362
00:47:44,103 --> 00:47:45,877
Наверное, тяжело жить одному.
363
00:47:46,827 --> 00:47:49,413
Ты потерял зрение
после университета?
364
00:47:50,115 --> 00:47:52,909
Могу поспорить, ты был довольно популярен
в школе.
365
00:47:58,822 --> 00:48:00,336
Вы его не открыли.
366
00:48:02,578 --> 00:48:06,457
Если это может подождать до завтра,
могу я попросить тебя уйти?
367
00:48:13,990 --> 00:48:14,991
Садиться.
368
00:48:34,899 --> 00:48:37,110
Как я и думал. Вам это подходит.
369
00:48:47,097 --> 00:48:49,950
Пожалуйста, остановись.
370
00:48:59,725 --> 00:49:01,477
Я не хотел этого делать.
371
00:49:06,899 --> 00:49:10,152
Я пытаюсь поговорить с тобой!
372
00:49:12,196 --> 00:49:13,698
Ты выключишь это?
373
00:49:16,043 --> 00:49:19,426
Я сказал "выключи". Сейчас!
374
00:49:21,289 --> 00:49:22,290
Мне жаль.
375
00:49:23,291 --> 00:49:24,584
Простите меня.
376
00:49:25,212 --> 00:49:28,089
Вот и все. Я знаю, ты не любишь боль.
377
00:49:30,172 --> 00:49:33,092
Пожалуйста, остановись!
378
00:49:36,387 --> 00:49:37,555
Кто ты?
379
00:49:38,764 --> 00:49:39,932
Оставьте ее в покое.
380
00:49:40,683 --> 00:49:41,767
Сэр?
381
00:49:52,998 --> 00:49:54,124
Не делай этого.
382
00:49:55,200 --> 00:49:58,099
Я ее босс.
383
00:50:01,994 --> 00:50:03,523
Я прошу вас!
384
00:50:05,541 --> 00:50:07,668
Я прошу тебя остановиться!
385
00:50:18,924 --> 00:50:20,228
Посмотри мне в глаза.
386
00:50:21,922 --> 00:50:22,923
В следующий раз...
387
00:50:24,185 --> 00:50:25,186
Я убью тебя.
388
00:50:47,321 --> 00:50:48,322
Ты в порядке?
389
00:50:53,096 --> 00:50:56,126
Почему ты меня не послушался?
390
00:51:00,729 --> 00:51:03,109
За это меня уволят.
391
00:51:05,214 --> 00:51:06,588
После того, что он сделал...
392
00:51:08,128 --> 00:51:09,688
Вы бы вернулись?
393
00:51:11,816 --> 00:51:15,943
Знаешь ли ты, как мне трудно
найти работу?
394
00:51:22,423 --> 00:51:23,507
У меня нет другого варианта.
395
00:51:28,120 --> 00:51:29,121
Итак, завтра...
396
00:51:29,792 --> 00:51:32,628
Я пойду на работу, как ни в чем не бывало.
397
00:51:34,396 --> 00:51:36,413
Я улыбнусь и сделаю свою работу.
398
00:51:43,013 --> 00:51:45,019
Чтобы я мог выжить.
399
00:51:52,790 --> 00:51:53,839
Я стану...
400
00:51:56,203 --> 00:51:57,291
ответственный.
401
00:51:59,903 --> 00:52:03,109
Что ты имеешь в виду?
402
00:52:04,994 --> 00:52:07,210
Почему я несу твою ответственность?
403
00:52:11,917 --> 00:52:12,918
Я имею в виду...
404
00:52:16,411 --> 00:52:17,870
Я поддержу тебя.
405
00:52:27,016 --> 00:52:28,100
Разве ты не видишь этого?
406
00:52:31,896 --> 00:52:34,607
Это сделает меня только еще более несчастным.
407
00:52:42,208 --> 00:52:43,710
Пожалуйста, иди.
408
00:54:07,324 --> 00:54:10,160
Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ
409
00:54:38,105 --> 00:54:40,232
Я ушел с работы.
410
00:54:43,986 --> 00:54:46,614
Мне нужно освежиться.
411
00:54:48,490 --> 00:54:51,735
Можем ли мы пойти куда-нибудь?
в эти выходные?
412
00:55:00,127 --> 00:55:01,627
Почему ты такой тихий?
413
00:55:03,207 --> 00:55:07,044
Вы хотите взять на себя ответственность?
Это легко.
414
00:55:12,627 --> 00:55:13,628
Хорошо.
415
00:55:58,873 --> 00:56:00,500
Это здорово.
416
00:56:04,608 --> 00:56:05,609
Это место...
417
00:56:08,832 --> 00:56:10,459
хранит мои самые старые воспоминания.
418
00:56:15,901 --> 00:56:17,628
Я не помню лица моей мамы.
419
00:56:19,617 --> 00:56:20,618
Но...
420
00:56:22,106 --> 00:56:23,942
Я помню, как был здесь с ней.
421
00:56:28,590 --> 00:56:30,384
Мы гуляли по этому пляжу.
422
00:56:36,390 --> 00:56:38,643
Она меня подобрала...
423
00:56:41,311 --> 00:56:42,771
и пошел в воду.
424
00:56:59,496 --> 00:57:01,582
Она хотела, чтобы я умер вместе с ней.
425
00:57:05,872 --> 00:57:06,873
Но...
426
00:57:10,724 --> 00:57:12,175
только я выжил.
427
00:57:20,684 --> 00:57:21,810
Иногда я задаюсь вопросом...
428
00:57:24,411 --> 00:57:25,685
Почему я выжил?
429
00:57:27,699 --> 00:57:29,743
Почему я не покончил с собой ради нее?
430
00:57:44,708 --> 00:57:45,709
Привет.
431
00:57:46,418 --> 00:57:48,170
Найдите морское стекло.
432
00:57:49,129 --> 00:57:50,130
Морское стекло?
433
00:57:51,590 --> 00:57:55,260
Разбитое стекло, выветренное
на гладкие круглые кусочки.
434
00:58:09,363 --> 00:58:10,364
Ну вот.
435
00:58:26,184 --> 00:58:30,481
Если достаточно отполировать стекло,
это не может никому навредить.
436
00:58:36,302 --> 00:58:39,347
Что-то сломанное и больное становится гладким.
437
00:58:44,810 --> 00:58:46,019
Так что, наверное...
438
00:58:47,297 --> 00:58:50,412
рана, которую ты получил в тот день
была цель.
439
00:58:53,902 --> 00:58:55,224
Вам не кажется?
440
00:59:05,998 --> 00:59:07,834
Давайте сделаем это морское стекло...
441
00:59:09,302 --> 00:59:11,837
очарование, которое нас связывает.
442
00:59:14,140 --> 00:59:15,141
Это нормально?
443
00:59:29,515 --> 00:59:32,432
Что послужило причиной такого внезапного события?
444
00:59:32,517 --> 00:59:34,144
Какая разница?
445
00:59:38,568 --> 00:59:39,611
Сильно!
446
00:59:39,696 --> 00:59:41,281
Вот и все! Снова!
447
00:59:43,118 --> 00:59:44,203
Подождите минутку.
448
00:59:45,497 --> 00:59:46,540
Давайте сделаем перерыв!
449
01:00:02,167 --> 01:00:03,276
Добро пожаловать домой.
450
01:00:04,765 --> 01:00:05,766
Спасибо.
451
01:00:25,369 --> 01:00:27,621
- Что это?
- Твой телохранитель.
452
01:00:31,114 --> 01:00:32,115
Здесь!
453
01:00:35,212 --> 01:00:36,410
Хороший мальчик!
454
01:00:37,096 --> 01:00:38,097
Смотреть!
455
01:00:38,899 --> 01:00:40,980
Крепкие челюсти!
456
01:00:44,554 --> 01:00:45,722
Хорошо?
457
01:00:45,806 --> 01:00:46,807
Что?
458
01:00:46,890 --> 01:00:48,293
Назови это сам, Руи.
459
01:00:48,892 --> 01:00:50,328
- Мне?
- Да.
460
01:00:50,772 --> 01:00:53,334
Это большая ответственность.
461
01:00:58,485 --> 01:00:59,486
Хорошо.
462
01:01:00,594 --> 01:01:01,637
Суку.
463
01:01:01,808 --> 01:01:02,809
Суку?
464
01:01:04,214 --> 01:01:05,882
Он быстро вырастет. Суку.
465
01:01:07,411 --> 01:01:08,662
Это странное имя.
466
01:01:13,583 --> 01:01:14,584
Верно, Суку?
467
01:01:33,103 --> 01:01:34,104
Что это такое?
468
01:01:38,580 --> 01:01:40,207
Никаких ударов!
469
01:01:42,284 --> 01:01:43,285
Продолжайте идти.
470
01:01:49,494 --> 01:01:50,714
Новое окно?
471
01:01:51,012 --> 01:01:53,841
Да. Впустите солнечный свет.
472
01:02:20,807 --> 01:02:21,900
Спасибо.
473
01:02:34,208 --> 01:02:36,923
Что означает этот шрифт Брайля
474
01:02:39,711 --> 01:02:40,796
на твоем компьютере говоришь?
475
01:02:45,717 --> 01:02:48,512
Это моя любимая цитата из Ромео и Джульетты.
476
01:02:49,971 --> 01:02:52,224
«Их глаза говорят».
477
01:02:52,601 --> 01:02:54,398
«Я отвечу им».
478
01:03:09,699 --> 01:03:10,700
Что?
479
01:03:12,577 --> 01:03:13,870
Я хочу увидеть твое лицо.
480
01:03:50,490 --> 01:03:51,867
Посмотри мне в глаза.
481
01:03:57,873 --> 01:03:58,874
Ты видишься со мной?
482
01:04:00,584 --> 01:04:02,420
Да, я вижу тебя.
483
01:04:06,214 --> 01:04:07,215
Лжец.
484
01:04:53,261 --> 01:04:54,638
Возьмите инициативу в свои руки!
485
01:05:39,384 --> 01:05:40,833
Хочешь попробовать, Суку?
486
01:05:43,792 --> 01:05:45,063
Да! Так держать!
487
01:06:09,497 --> 01:06:10,632
Оказывается, я любил зиму.
488
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
Но теперь я ненавижу это.
489
01:06:37,702 --> 01:06:38,703
Почему?
490
01:06:40,494 --> 01:06:42,763
Боюсь, это заберет близких.
491
01:06:53,399 --> 01:06:56,130
Теперь повернитесь лицом вниз.
492
01:07:04,902 --> 01:07:07,331
Используйте большие пальцы
493
01:07:08,487 --> 01:07:13,492
и нажимаем мышцы
вокруг позвоночника.
494
01:07:13,735 --> 01:07:15,612
ОРТОДЕДИЧЕСКИЙ ЛЕЧЕБНЫЙ МАССАЖ
495
01:07:22,141 --> 01:07:23,142
Это больно?
496
01:07:23,227 --> 01:07:25,198
Нет, это приятно.
497
01:07:35,383 --> 01:07:36,881
Шрам от ожога?
498
01:07:46,184 --> 01:07:47,852
Почему вы изучаете массажную терапию?
499
01:07:49,604 --> 01:07:52,219
Я не могу быть безработным вечно.
500
01:07:52,470 --> 01:07:54,265
И это поможет вам.
501
01:07:59,290 --> 01:08:00,291
Акари.
502
01:08:02,008 --> 01:08:06,381
Давайте построим мастерскую
со всеми призовыми, которые я выиграю.
503
01:08:09,403 --> 01:08:12,706
Ты будешь делать керамику и вазы.
504
01:08:15,875 --> 01:08:17,640
Ты будешь делать все, что захочешь.
505
01:08:21,391 --> 01:08:23,021
Я буду курьером.
506
01:08:35,026 --> 01:08:36,027
Сидеть.
507
01:08:36,985 --> 01:08:37,986
Держи это.
508
01:08:38,069 --> 01:08:39,863
Как твои глаза?
509
01:08:39,946 --> 01:08:40,947
Ну...
510
01:08:41,876 --> 01:08:45,421
Он не любит удары.
Держите их острыми.
511
01:08:46,327 --> 01:08:47,328
Последний раунд.
512
01:08:47,412 --> 01:08:49,664
Последний раунд. Вложите в него все.
513
01:08:52,292 --> 01:08:53,501
Последний раунд.
514
01:09:02,886 --> 01:09:03,887
Дерзайте!
515
01:09:04,494 --> 01:09:05,995
Держите себя начеку!
516
01:09:12,061 --> 01:09:13,271
Продолжать идти!
517
01:09:47,169 --> 01:09:50,214
Ты немного испугался,
но ты отлично справился.
518
01:09:52,101 --> 01:09:53,102
Джин.
519
01:09:54,145 --> 01:09:55,313
Мои глаза.
520
01:09:55,396 --> 01:09:57,284
Отек спадет.
521
01:09:57,909 --> 01:09:59,014
меня отругают.
522
01:10:00,480 --> 01:10:03,436
За то, что смотрел вниз в канун Рождества?
523
01:10:03,770 --> 01:10:05,626
Ты умрешь от счастья.
524
01:10:06,699 --> 01:10:07,909
Хорошо, я сделаю это.
525
01:10:10,406 --> 01:10:12,789
Но я вас предупрежу.
526
01:10:13,458 --> 01:10:17,618
Показывая слишком много любви
перед грустным одиноким парнем...
527
01:10:19,087 --> 01:10:21,982
может ранить тебя глубоко.
528
01:10:23,258 --> 01:10:24,259
Готовый?
529
01:10:26,553 --> 01:10:29,199
Терпите, терпите, терпите.
530
01:10:29,284 --> 01:10:30,660
- Ты в порядке?
- Да.
531
01:10:31,498 --> 01:10:33,104
Это знак чести.
532
01:10:35,395 --> 01:10:37,146
Я выпью с боссом.
533
01:10:38,076 --> 01:10:39,077
Прошу прощения.
534
01:10:39,420 --> 01:10:41,940
Ты там выглядел неплохо, Антонио.
535
01:10:45,080 --> 01:10:46,856
Безупречно наверху.
536
01:10:48,120 --> 01:10:49,830
Я думал, что мы друзья.
537
01:10:50,687 --> 01:10:52,916
Ты мог бы сказать мне
ты вышел из тюрьмы.
538
01:10:53,487 --> 01:10:55,957
Вы не можете разбогатеть, сражаясь
для этих неудачников.
539
01:10:56,040 --> 01:10:57,667
- Что вы говорите?
- Останавливаться.
540
01:11:03,503 --> 01:11:05,499
Я никогда не вернусь к этому.
541
01:11:09,888 --> 01:11:10,889
Пойдем.
542
01:11:16,319 --> 01:11:17,320
Увидимся позже.
543
01:11:32,702 --> 01:11:34,290
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
544
01:11:39,500 --> 01:11:40,560
Позвольте мне проверить.
545
01:11:50,094 --> 01:11:51,334
Ты не слишком опухший.
546
01:11:54,933 --> 01:11:55,934
Ты куда-то собираешься?
547
01:11:57,518 --> 01:11:58,519
Да.
548
01:11:59,820 --> 01:12:01,483
Завтра особенный день.
549
01:12:23,086 --> 01:12:25,672
Ты часто напеваешь эту мелодию.
550
01:12:28,675 --> 01:12:31,552
Это песня, в которой говорится
У меня есть дом.
551
01:13:04,408 --> 01:13:06,118
Позвольте мне познакомить вас с моими родителями.
552
01:13:11,801 --> 01:13:14,178
Как вы? Рад встрече.
553
01:13:18,307 --> 01:13:21,394
Я привел кого-то особенного,
как я и обещал.
554
01:13:22,438 --> 01:13:23,856
Извините за опоздание.
555
01:13:30,891 --> 01:13:33,622
Вы ожидали кого-то более красивого?
556
01:13:40,538 --> 01:13:45,123
Мы были в семейной поездке
во время Рождества, четыре года назад.
557
01:13:48,212 --> 01:13:52,383
Я только что получил водительские права,
но я взял на себя ответственность за вождение.
558
01:13:56,429 --> 01:14:01,309
Я чувствовал, что наконец-то могу их взять
во многие разные места.
559
01:14:36,302 --> 01:14:37,303
Я не...
560
01:14:39,180 --> 01:14:40,515
У меня нет семьи.
561
01:14:44,409 --> 01:14:45,755
Открой!
562
01:14:45,997 --> 01:14:47,149
Полиция!
563
01:14:47,495 --> 01:14:50,123
Нам позвонили. Открой!
564
01:14:51,680 --> 01:14:55,392
Быстро откройте дверь!
565
01:15:00,368 --> 01:15:01,452
Открой!
566
01:15:06,382 --> 01:15:07,383
Пожалуйста...
567
01:15:10,086 --> 01:15:11,212
прости мою семью.
568
01:15:13,506 --> 01:15:14,590
Отпустите их.
569
01:15:16,511 --> 01:15:17,512
Не делай этого.
570
01:16:11,480 --> 01:16:14,609
Я чувствую, что мои родители стараются
чтобы защитить меня.
571
01:16:16,485 --> 01:16:19,488
Итак, они принесли мне
такому хорошему человеку, как ты.
572
01:16:48,184 --> 01:16:49,185
Слушать.
573
01:17:09,914 --> 01:17:12,995
Суку. Веди себя хорошо, ладно?
574
01:17:33,771 --> 01:17:35,147
В следующем месяце...
575
01:17:35,648 --> 01:17:38,150
есть совпадение
против Альянса Драконов.
576
01:17:40,296 --> 01:17:44,208
С лучшими бойцами
и много денег.
577
01:17:47,412 --> 01:17:48,705
Мне могла бы пригодиться твоя помощь.
578
01:17:53,071 --> 01:17:54,072
Кёске.
579
01:17:56,293 --> 01:17:57,294
Я не...
580
01:17:58,296 --> 01:17:59,672
Ты не вышел!
581
01:17:59,757 --> 01:18:00,758
Тихий.
582
01:18:02,809 --> 01:18:03,810
Извини.
583
01:18:09,313 --> 01:18:13,942
Вы не можете скрыть этот факт
что ты стала причиной смерти этого мальчика.
584
01:18:20,334 --> 01:18:23,279
Вы никогда не добьетесь этого в реальном мире.
585
01:18:31,495 --> 01:18:33,205
Мы оба аутсайдеры.
586
01:18:35,583 --> 01:18:38,669
Мы должны заботиться друг о друге.
587
01:19:10,671 --> 01:19:11,672
Я дома.
588
01:19:16,109 --> 01:19:17,110
Акари?
589
01:19:39,316 --> 01:19:40,317
Руи?
590
01:19:41,491 --> 01:19:44,119
Извини. Я поскользнулся и упал.
591
01:19:50,703 --> 01:19:52,867
У него сломано ребро.
592
01:19:53,325 --> 01:19:56,418
Но с отдыхом все должно зажить.
через несколько недель.
593
01:19:59,291 --> 01:20:00,292
Я понимаю.
594
01:20:02,576 --> 01:20:06,038
Но у нас есть другая проблема.
595
01:20:09,394 --> 01:20:11,031
Речь идет о его глазах.
596
01:20:12,388 --> 01:20:15,008
Помимо побочных эффектов
о происшествии...
597
01:20:15,723 --> 01:20:19,226
обнаружена новая отслойка сетчатки.
598
01:20:21,103 --> 01:20:22,563
Если ей не будет оказана медицинская помощь...
599
01:20:23,173 --> 01:20:26,214
скорее всего, она станет
полностью слеп.
600
01:21:05,920 --> 01:21:07,614
Это согреет вас.
601
01:21:08,175 --> 01:21:11,220
Мы печем хлеб здесь.
602
01:21:14,283 --> 01:21:18,091
И скоро мы начнем делать
музыкальные шкатулки.
603
01:21:18,483 --> 01:21:21,903
Я сделаю тебе один.
У вас есть любимая песня?
604
01:21:21,988 --> 01:21:22,989
Сестра.
605
01:21:29,302 --> 01:21:30,762
Как я могу добиться прощения греха?
606
01:21:33,818 --> 01:21:35,486
Я уже говорил тебе раньше.
607
01:21:36,677 --> 01:21:38,625
Ты уже многое искупил
за свои прошлые грехи.
608
01:21:39,892 --> 01:21:44,095
Ты уже многое искупил
за свои прошлые грехи.
609
01:21:49,985 --> 01:21:51,028
Нет, я этого не делал.
610
01:21:54,494 --> 01:21:56,511
Я ничего не искупил.
611
01:22:01,971 --> 01:22:03,320
Напротив.
612
01:22:06,908 --> 01:22:09,425
Даже тех, кого я хочу сделать счастливыми...
613
01:22:15,770 --> 01:22:18,231
кажется, проклят из-за меня.
614
01:22:28,478 --> 01:22:29,604
Для меня это понятно...
615
01:22:30,780 --> 01:22:34,104
Вы нашли кого-то особенного.
616
01:22:38,284 --> 01:22:39,952
Вы не можете изменить прошлое.
617
01:22:42,277 --> 01:22:47,227
Но у тебя всегда есть подарок
стараться изо всех сил.
618
01:22:48,244 --> 01:22:50,399
Чтобы отдать все, что можешь.
619
01:22:54,779 --> 01:22:55,780
Но...
620
01:22:58,520 --> 01:23:00,207
Запомни это, Антонио.
621
01:23:02,482 --> 01:23:04,613
Единственный, кто должен тебя простить...
622
01:23:06,198 --> 01:23:07,918
это ты сам.
623
01:23:35,835 --> 01:23:37,170
Почему ты мне не сказал?
624
01:23:43,824 --> 01:23:44,825
Еще не поздно...
625
01:23:47,318 --> 01:23:49,535
чтобы ты снова прозрел.
626
01:23:56,695 --> 01:23:58,113
Почему бы вам не сделать операцию?
627
01:24:10,596 --> 01:24:12,000
Мне нравятся такие вещи.
628
01:24:14,213 --> 01:24:15,547
У меня есть ты, например.
629
01:24:16,715 --> 01:24:19,677
А операция стоит дорого.
630
01:24:19,762 --> 01:24:21,004
Я получу деньги.
631
01:24:24,181 --> 01:24:27,517
Это твой последний шанс
чтобы вернуть прежнюю жизнь.
632
01:24:27,602 --> 01:24:29,270
Я не могу вернуть это.
633
01:24:32,022 --> 01:24:34,318
Мои родители ушли навсегда.
634
01:24:40,129 --> 01:24:41,800
Я постоянно вспоминаю...
635
01:24:42,825 --> 01:24:45,518
что я стал причиной их смерти.
636
01:24:48,089 --> 01:24:49,317
Это невыносимо.
637
01:24:53,413 --> 01:24:56,291
Я могу жить лучше с самим собой
сюда.
638
01:24:58,390 --> 01:24:59,391
Но спасибо.
639
01:25:12,711 --> 01:25:16,392
Когда у тебя в будущем появятся дети,
640
01:25:19,011 --> 01:25:20,602
ты не хочешь увидеть их лица?
641
01:25:24,074 --> 01:25:25,298
Когда ты выйдешь замуж...
642
01:25:27,286 --> 01:25:28,787
и переехать в новый дом...
643
01:25:33,167 --> 01:25:34,535
Я хочу, чтобы ты увидел...
644
01:25:37,321 --> 01:25:39,114
это счастье своими глазами.
645
01:25:48,390 --> 01:25:49,717
- Всё в порядке?
- Да.
646
01:25:50,309 --> 01:25:52,127
Суку будет рад нас видеть.
647
01:26:00,406 --> 01:26:01,407
Что-то не так?
648
01:26:03,697 --> 01:26:05,365
Нет, это ничего.
649
01:26:28,482 --> 01:26:29,483
Привет.
650
01:26:30,457 --> 01:26:31,458
Ты!
651
01:26:32,184 --> 01:26:33,185
Вы с ума сошли?
652
01:26:39,107 --> 01:26:40,776
Я расстался с ней.
653
01:26:43,695 --> 01:26:46,061
Так что пообещай мне, что оставишь ее в покое.
654
01:27:02,005 --> 01:27:03,465
Ты настоящий герой.
655
01:27:08,929 --> 01:27:09,930
Понял.
656
01:27:12,724 --> 01:27:13,892
Достаточно одного боя.
657
01:27:15,409 --> 01:27:18,258
- Выиграй, и ты свободен.
- А деньги на бой?
658
01:27:19,064 --> 01:27:20,839
- Ты получишь это.
- Сейчас.
659
01:27:21,689 --> 01:27:23,066
- Осторожно!
- Успокоиться.
660
01:27:36,316 --> 01:27:37,650
Считайте это прогрессом.
661
01:27:49,887 --> 01:27:53,507
Вы с ума сошли?
Вас сюда никогда не пустят!
662
01:27:54,528 --> 01:27:55,529
Я знаю.
663
01:27:56,101 --> 01:27:59,907
Почему? Титульный бой будет
прямо за углом!
664
01:28:00,211 --> 01:28:02,797
Я думал, ты хочешь стать чемпионом!
665
01:28:03,570 --> 01:28:06,141
Не тратьте талант
Бог дал тебе!
666
01:28:24,686 --> 01:28:26,298
Делай, что хочешь.
667
01:28:33,020 --> 01:28:34,021
Хорошо...
668
01:28:35,805 --> 01:28:37,841
Я хочу попросить тебя еще об одной услуге.
669
01:28:38,624 --> 01:28:40,694
Скажи мне, я не против.
670
01:28:44,202 --> 01:28:45,596
У меня нет денег.
671
01:28:58,298 --> 01:28:59,421
Пожелайте мне удачи.
672
01:29:04,608 --> 01:29:05,824
Ты был прав...
673
01:29:07,700 --> 01:29:11,756
о нашей свадебной церемонии
и наш новый дом.
674
01:29:12,600 --> 01:29:15,512
Мы должны увидеть это и выбрать вместе.
675
01:29:17,514 --> 01:29:19,182
И лица наших детей.
676
01:29:22,270 --> 01:29:23,939
Все наше будущее.
677
01:29:27,943 --> 01:29:29,486
Ваше лицо, конечно, тоже.
678
01:29:30,618 --> 01:29:33,427
Мне нужно посмотреть, действительно ли ты некрасив.
679
01:29:38,578 --> 01:29:40,455
Я уродливее, чем ты можешь себе представить.
680
01:29:41,901 --> 01:29:42,902
Так что будьте готовы.
681
01:30:18,076 --> 01:30:19,494
Боюсь, пора идти.
682
01:30:21,090 --> 01:30:22,091
Хорошо.
683
01:30:50,901 --> 01:30:51,902
Позаботьтесь о ней.
684
01:31:57,576 --> 01:31:58,577
Вы готовы?
685
01:32:01,065 --> 01:32:02,066
Ты обещаешь?
686
01:32:04,036 --> 01:32:05,412
что это будет последний?
687
01:32:07,813 --> 01:32:09,023
Если ты выиграешь.
688
01:32:14,109 --> 01:32:15,569
Вам должно быть легко.
689
01:32:21,908 --> 01:32:23,504
Это как в старые времена.
690
01:32:24,786 --> 01:32:27,080
Ни перчаток, ни рефери.
691
01:32:27,789 --> 01:32:32,878
Заканчивается тем, что боец теряет сознание
или мертв.
692
01:32:39,760 --> 01:32:41,317
Я почти забыл.
693
01:32:41,734 --> 01:32:45,196
В последнюю минуту произошла смена соперника.
694
01:32:52,898 --> 01:32:56,651
Предатели будут наказаны, не так ли?
695
01:33:13,732 --> 01:33:14,899
Вы уверены в этом?
696
01:33:14,984 --> 01:33:18,612
Да, в знак доброй воли.
697
01:33:21,384 --> 01:33:23,428
Бандитские войны вышли из моды.
698
01:33:25,472 --> 01:33:27,557
Изгои должны ладить.
699
01:37:07,485 --> 01:37:09,195
Какой великолепный фарс.
700
01:37:47,400 --> 01:37:49,152
Я снимаю это.
701
01:37:52,989 --> 01:37:54,840
Медленно откройте глаза.
702
01:38:49,106 --> 01:38:52,636
Я оставил половину денег
в аккаунте Акари, как вы и просили.
703
01:38:53,426 --> 01:38:56,502
И я отправил вторую половину
Майко Сакамото.
704
01:38:58,294 --> 01:38:59,628
Спасибо.
705
01:38:59,767 --> 01:39:02,831
Кто она?
Ты изменял Акари?
706
01:39:04,604 --> 01:39:05,719
Из-за меня...
707
01:39:06,619 --> 01:39:08,809
умер мужчина. Она была его женой.
708
01:39:13,392 --> 01:39:16,371
Мне сказали, что Акари сделали операцию
прошло хорошо.
709
01:39:17,059 --> 01:39:19,082
Восстановление тоже кажется
довольно хорошо.
710
01:39:21,494 --> 01:39:22,495
Слава Богу.
711
01:39:24,309 --> 01:39:25,716
Это меня очень радует.
712
01:39:26,204 --> 01:39:28,106
Так где ты, черт возьми?
713
01:39:28,998 --> 01:39:31,103
Быстрее назад, ладно?
714
01:39:34,405 --> 01:39:35,532
Я позвоню еще раз.
715
01:39:36,290 --> 01:39:37,704
Подожди, Руи!
716
01:40:51,000 --> 01:40:52,001
Мисс Кашиваги.
717
01:40:54,140 --> 01:40:57,030
Тебе придется уйти сейчас же.
718
01:40:58,293 --> 01:41:01,379
Ты последний арендатор
все еще здесь.
719
01:41:03,541 --> 01:41:05,126
ВЫСЕЛЕНЫ НА СНОС
720
01:41:05,211 --> 01:41:06,253
Мисс Кашиваги.
721
01:41:28,696 --> 01:41:30,014
Вы уезжаете?
722
01:41:32,500 --> 01:41:34,395
Я рад, что нашел тебя вовремя.
723
01:41:35,297 --> 01:41:37,914
Это для Антонио Руи Шинозаки.
724
01:42:09,036 --> 01:42:12,039
МИСОНО-ДЕТСКИЙ ДОМ
725
01:42:19,213 --> 01:42:20,887
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
726
01:42:30,975 --> 01:42:31,976
Так это ты.
727
01:42:35,204 --> 01:42:38,166
Антонио рассказал мне о тебе.
728
01:42:39,779 --> 01:42:43,700
Он сказал, что нашел
кто-то очень особенный.
729
01:42:47,182 --> 01:42:48,183
Но...
730
01:42:50,117 --> 01:42:55,328
Он также верил
он не заслуживал быть рядом с тобой.
731
01:42:57,908 --> 01:42:59,931
В день...
732
01:43:01,310 --> 01:43:02,311
твоя авария...
733
01:43:13,893 --> 01:43:15,410
Бедный Антонио.
734
01:43:17,396 --> 01:43:20,621
Он не мог перестать винить себя
за то, что произошло.
735
01:44:47,945 --> 01:44:53,951
ДВА ГОДА СПУСТЯ
736
01:45:02,585 --> 01:45:03,669
Успокойся, Суку.
737
01:45:07,214 --> 01:45:08,917
- Привет.
- Как вы?
738
01:45:09,420 --> 01:45:11,608
Вот товары этой недели.
739
01:45:12,678 --> 01:45:14,764
Вы никогда не пропускаете сроки, босс.
740
01:45:17,391 --> 01:45:21,479
Мы продаем много чашек.
Нам нужен
Еще 20 в этом месяце.
741
01:45:21,562 --> 01:45:22,563
Понял.
742
01:45:24,104 --> 01:45:26,774
Можно ли пойти в магазин в воскресенье?
743
01:45:26,859 --> 01:45:27,860
Конечно.
744
01:45:28,705 --> 01:45:30,016
Волонтерство?
745
01:45:32,617 --> 01:45:34,578
Хороший мальчик. Вы очень хорошо ждали.
746
01:45:35,701 --> 01:45:37,411
- Привет.
- Добро пожаловать.
747
01:45:37,495 --> 01:45:39,989
- Привет.
- Мы ждали тебя.
748
01:45:44,894 --> 01:45:46,440
- Больно?
- Нет.
749
01:45:49,483 --> 01:45:51,068
Здравствуйте!
750
01:45:51,842 --> 01:45:53,427
Как ваши дела, господин Сайто?
751
01:45:53,512 --> 01:45:56,572
Ужасный. Я чувствую себя жестким, как доска.
752
01:45:58,190 --> 01:46:00,808
Я сделал то, что обещал тебе.
753
01:46:00,893 --> 01:46:03,896
Чашка чая? Серьезно? Дайте-ка подумать.
754
01:46:09,710 --> 01:46:11,455
Это невероятно.
755
01:46:11,895 --> 01:46:13,810
- Ты сделал это?
- Да.
756
01:46:15,110 --> 01:46:18,702
Вы не просто талантливая массажистка.
757
01:46:19,022 --> 01:46:21,315
На самом деле,
керамика — моя настоящая работа.
758
01:46:21,791 --> 01:46:24,832
У меня есть магазин недалеко от станции.
Приходите в гости.
759
01:46:24,917 --> 01:46:26,961
Как только я выйду.
760
01:46:27,046 --> 01:46:28,847
- Начнем?
- Пожалуйста.
761
01:46:30,965 --> 01:46:33,561
- Это больно?
- Нет, это прекрасно.
762
01:46:33,646 --> 01:46:37,005
- Вы проходите реабилитацию?
- Я пытаюсь, но знаешь...
763
01:46:44,478 --> 01:46:45,479
Здравствуйте.
764
01:46:46,887 --> 01:46:48,326
Ты здесь новенький.
765
01:46:51,989 --> 01:46:53,820
Я не думаю, что он может говорить.
766
01:46:54,030 --> 01:46:58,219
Он здесь уже две недели
и не сказал ни слова.
767
01:47:17,486 --> 01:47:19,204
Я волонтер Кашиваги.
768
01:47:20,493 --> 01:47:22,196
Я здесь, чтобы сделать тебе массаж.
769
01:47:29,982 --> 01:47:31,484
Прошу прощения.
770
01:47:36,481 --> 01:47:37,716
Это больно?
771
01:47:58,677 --> 01:48:00,971
ПАЦИЕНТ: ЮДАИ ТАКАХАСИ
772
01:48:27,499 --> 01:48:30,293
Я обещаю, тебе станет лучше. Подожди.
773
01:48:35,923 --> 01:48:37,883
Мистер Сайто, используйте эту чашку.
774
01:48:37,967 --> 01:48:38,968
Я буду.
775
01:48:39,718 --> 01:48:40,803
Я скоро вернусь.
776
01:49:51,498 --> 01:49:52,791
Я иду на обед.
777
01:49:52,875 --> 01:49:53,986
Хорошо. Приятного аппетита.
778
01:49:54,293 --> 01:49:55,419
Приближается доставка.
779
01:49:55,504 --> 01:49:56,505
Я буду здесь.
780
01:49:56,752 --> 01:49:58,871
Давай, Суку.
781
01:49:59,705 --> 01:50:00,706
Пойдем!
782
01:50:28,395 --> 01:50:29,494
Добро пожаловать.
783
01:50:57,824 --> 01:50:59,076
Это оранжевый османтус.
784
01:50:59,719 --> 01:51:02,305
Когда цветет, он очень ароматный.
785
01:51:05,680 --> 01:51:06,952
Вам бы этого хотелось?
786
01:51:36,391 --> 01:51:39,102
Это не для продажи. Извини.
787
01:52:05,825 --> 01:52:08,511
Это песня, в которой говорится
У меня есть дом.
788
01:52:24,392 --> 01:52:25,601
Спасибо, что подождали...
789
01:52:28,330 --> 01:52:29,331
Ты в порядке?
790
01:52:48,795 --> 01:52:49,796
Суку!
791
01:52:50,719 --> 01:52:51,720
Суку!
792
01:52:52,301 --> 01:52:53,302
Суку!
793
01:52:53,889 --> 01:52:55,099
Суку!
794
01:52:55,182 --> 01:52:56,712
Мне очень жаль! Ты в порядке?
795
01:52:56,805 --> 01:52:59,099
Стой, Суку!
796
01:52:59,269 --> 01:53:02,415
Обычно он ведет себя хорошо.
Тебе больно?
797
01:53:05,293 --> 01:53:06,335
Подожди, ты...
798
01:53:09,588 --> 01:53:11,715
Вы были в больнице. Я тебя помню.
799
01:53:12,988 --> 01:53:15,310
Могу ли я подвезти тебя?
800
01:53:23,293 --> 01:53:24,670
Суку.
801
01:53:26,171 --> 01:53:27,297
Что с тобой не так?
802
01:53:30,384 --> 01:53:33,387
Сюда, Суку. Пойдем!
803
01:53:34,805 --> 01:53:36,557
Что с тобой происходит?
804
01:53:39,977 --> 01:53:41,687
Я забыл кошелек.
805
01:53:44,823 --> 01:53:46,331
Продал оранжевый Османтус.
806
01:53:46,483 --> 01:53:47,711
Серьезно?
807
01:53:48,092 --> 01:53:51,428
Эй, ты действительно находишь эту песню трогательной?
808
01:53:53,782 --> 01:53:58,126
Это заставило последнего клиента заплакать.
809
01:54:10,426 --> 01:54:13,614
Этот человек ходил на костылях?
810
01:54:15,631 --> 01:54:16,966
Да, это был он.
811
01:54:20,706 --> 01:54:22,125
Поддержи Суку ради меня.
812
01:54:26,986 --> 01:54:27,987
Босс?
813
01:55:44,589 --> 01:55:49,010
С далекого острова,
814
01:55:50,399 --> 01:55:55,862
безымянный,
815
01:55:57,364 --> 01:56:02,119
один кокос,
816
01:56:03,078 --> 01:56:08,750
выброшенный на берег,
817
01:56:12,045 --> 01:56:17,175
с тех пор, как я оставил позади
818
01:56:17,884 --> 01:56:21,263
Берега дома,
819
01:56:23,682 --> 01:56:27,686
сколько месяцев прошло
820
01:56:27,769 --> 01:56:29,646
в волнах...
821
01:56:30,395 --> 01:56:31,396
Руи!
822
01:57:09,622 --> 01:57:11,197
Это не твой дом,
823
01:57:12,394 --> 01:57:13,719
вернись к этому.
824
01:57:21,531 --> 01:57:22,931
Пойдем домой со мной.
825
01:57:42,020 --> 01:57:43,509
Посмотри мне в глаза.
826
01:58:01,988 --> 01:58:03,089
Добро пожаловать домой.
827
01:58:11,498 --> 01:58:12,599
Спасибо.
828
01:58:27,681 --> 01:58:28,740
Я дома.